AG SUB
片名：它是活尸
亲爱的？
- Frank？ - 怎么了？他又踢了？
不，应该是要生了
你总是让我感觉...
你真讨厌
- 快准备好吧，嗯？ - 行
亲爱的，你最好叫醒Chris
来吧，我有你的电话哦
来嘛，帅小伙
- 爸，这才几点？ - 你知道几点了，到起床的点了
我得把你存到Charley家
- 你明早从那去上学 - 为什么？
- 我也想知道为什么 - 我不懂
是妈妈要生小宝宝了吗？
是的，她可会来这种11年一次的把戏了
我猜也是
把衣服穿好吧，别忘了拿书
嗯
爸，妈会不会出事啊
我有一次看电视时看到电影里一个妈妈生孩子时死了
你知道吗？
这种事只发生在很久以前的过去
现在不会发生了，她生下了你不是吗？
- 也是 - 看看你有多大，你这大牛犊
好吧
准备好，小伙子
为什么我不能和你和爸爸一起去医院？
我们也想带着你
但医生们不愿小孩子出现在医院里
我去那儿还能再切次扁桃腺呢
那你得在医院呆一个周，其实咱们三天内就能回家了，
你呀，年轻小鬼，你可不比旧时候的孩子了
他们都出去给老Dunston先生放牛，在平原上，在草原上
半夜不用医生自己就把扁桃腺切了
你跟他们一点不像，他们可都是童子军
或许Charley不喜欢我在身边转悠
Charley不喜欢你在身边转悠？
Charley每个月只能见他自己的孩子两次，并且他还喜欢孩子
小鬼，亲亲你妈妈说再见
听着，在我们搞清楚你有了小弟弟还是小妹妹后
我们仨会尽快给你打电话的
男孩女孩无所谓，只要你没事
并且你还得送我只小狗
宝贝儿，你的书
- 再见，Charley - 再见，Lenore，祝你们好运
给我打电话哦，Frank
咱们走，去弄点法国烤面包
我就要生了
护士，你知道怎么叫他们吗？
在爱尔兰，我妈妈经常叫他们
小驴和小熊
我想说，你能从哪里买这么一个婴儿呢
哦，我真想抱这么一个在怀里
先生，能请您现在去产房吗？
到了去产房的时间了
- 产房？ - 是的，这边
你是怎么知道小驴和小熊的？
- 我很久之前听说过 - 你说盖尔语吗？你是爱尔兰人？
不我是苏格兰人，但我也说盖尔语
- 你也说盖尔语？ - 请这边
一个爱尔兰人和一个盖尔人， 一个爱尔兰人和一个苏格兰少女
抓紧我的手，亲爱的
我不是很勇敢的，这小家伙快把我杀了
- 要不我叫个医生？ - 不用
这个和Chris那次有点不同罢了
我在试着告诉医生，但他就是不理解
看起来不一样
- 我觉得你最好叫护士来 - 护士，请快来
- 您得去等候室了 - 请再等一下
我爱你
我很高兴咱们决定要这个孩子，不是吗？亲爱的
我们都想要，什么也别担心
两个孩子不会把你束缚住吧，亲爱的？
你会像上次一样感觉被坑了吗？
- 冷静，深呼吸 - 我很冷静了！
试着放松，深呼吸
你有什么东西能搅拌咖啡吗？
用这个吧，我过去三个小时都在用它
过一会你就能适应咖啡的铅味了
我们现在所吃的食物铅都超标了
我们在缓慢但确实地毒害自己，你知道吗？
这个世界还没遭到不适合孩子成长，伙计们
我可以举几个例子--
你不必跟我讲，看看窗外的烟雾吧！
我们吃它还是呼吸它有什么区别？
或许我们应该学着适应它
我是个灭虫人
我们在比弗利山Westwood区工作，这是我的名片
我不是在招生意或其他的什么
重点是很多年前，我们发明了这种
杀蟑螂等害虫的喷雾器
我们所做的只是在创造新品种的蟑螂
- 真的吗？ - 更大，更壮，更难杀
嗯，你们想玩扑克吗？
- 五张抽? - 行
清理清理桌子咱就开始
我只希望我的妻子不会有什么麻烦
她上一次生了45分钟
- 玩笑吧 - 真的
我想他们说过第二个生的快
你没什么可抱怨的啦，我老婆已经进去六个小时了
有个婊子养的的玩意投了我的50美分
在这儿呐
来吧，坐下
看看杂志或者别的什么
你知道比弗利山的最大问题是什么吗？
蜗牛
蜗牛和蛞蝓
他们可以在短短几周内消灭一片草坪
人们很头疼他们
他们不像平常的害虫
人们讨厌看到草坪上躺着死蜗牛
蜗牛和蛞蝓还有害虫
你们谁有啥开心点的职业吗？
我觉得我们有确实有效的麻醉剂
我们在确实开始前会先检查你一下
- 我听到了 - 你做的很好，放松就好
这真的和Chris那次不一样
你已经分享完了，我们开始吧
她已经充分张开了，婴儿头也在会阴处了
有什么东西不对劲，我知道有什么东西不对劲
亲爱的没什么是确实不对的，就是个很大的婴儿
- 一切都会好的，但我需要你的帮助 - 我知道有什么事情不对劲
你上个孩子多大？
7磅4盎司
我跟你说过这个婴儿和Chris不一样
这是个巨婴
它或许有10磅，10.4磅，或许甚至11磅
他有个巨头
但她有个大骨盆并且充分的放松
我在试着配合！
好的，放松
这也太大了
我们刚把手术钳放在孩子的头上了
深呼吸
别用力，只喘气
咱们就要把孩子生出来啦
- 我知道，但它 - 好的好的
我刚刚切了你一刀，你没感觉到吧？
- 没有 - 很好
大约三十秒后孩子就出来啦
Davis，等等！
我的孩子长什么样？
我的孩子怎么了？
医生！
Davis先生！出去！
我的孩子怎么样了？
脐带已经被切断了，但不是手术切掉的
- 看起来像是啃断的 - 孩子在哪儿？
放开我！
- 松开你的手！ - 冷静，冷静！
- Lenore! - 走吧，咱们走！
放开我！
- 所有事情都会变好的 - 我妻子不会！
告诉我孩子没死！
别碰我
你别碰我
他们偷走了我的孩子
我不想我的孩子死
告诉我我的孩子没死，求你了
我向你保证，Davis太太，你的孩子活得好好的
谢谢
我们发现三楼有一个破碎的天窗
屋顶上还有血迹和多余的人体组织
中尉，在你看来它是什么？
很小的东西
医生
她要醒了
Lenore，你能听到我吗？亲爱的？
有人绑架了咱们的孩子，这家医院得负责
这个天窗上的洞并不能通过一个成年人
再没有其他的出产房的路了
- 医生是对的 - 中尉，咱别讨论这个了
我已经要求你的丈夫接受一些测试
然后我拒绝了
你接触过辐射和放射性物质吗？
- 或者在X光下暴露太久？ - 不，医生，我告诉过你了
我们不能排除遗传损伤
我发现你八个月前曾咨询过流产的事
现在大家不都咨询这事吗？
那只是随便一问，我们已经决定要孩子了
我们都会犯错误，我为这个问题向你道歉
来吧，咱们出去谈谈
你不担心我是吧？
我一直担心你，尤其是这双眼睛
我太想要个孩子了
我认为他可能非常害怕
你知道，他不同寻常
我觉得他害怕他们会伤害他
甜心
他不丑
你太累了，甜心
你不知道你在说什么
我去看看他们俩，我不相信他们
你能想象吗？
你能想象这些人试图怪罪咱们吗？
我们是父母，甜心
- 我很快回来 - 好的
Norton医生认为你的妻子已经可以回家了
- 我们早上第一件事就是回家 - 当然，你能意识到...
不把这件事说出去对大家都好
至少，等到我们发现那婴儿变成了什么
- 你有有关它的消息吗？ - 没有
我不认为它会在没有衣物和食物的夜晚生存下来
- 当然，像其他动物... - 它不是动物，医生
你很清楚
无论它是什么，你不能把它归类为动物
它是人类，医生，这让你恶心是吗？
它杀起人来像动物一样
并且等我们找到它，我们会像杀一只动物一样杀掉它
我不管
我想你会做必要的事
我很高兴你会这么想
我只希望你的妻子也会理解
这儿还有什么可以理解的？
最好不要去想它
我能跟你妻子说声晚安然后载你回家吗？
不了，谢谢
好了，亲爱的，明早见
留在这一层
“警方仍没有对今日早些时候...”
“在圣莫妮卡的圣乔治医学中心发生的...”
“这一五人死亡事件作出解释”
“警方仍在调查中”
“医院的消息来源宣称...”
“是一个今天的新生儿的攻击导致了无人死亡”
“但官方拒绝置评”
“本台已经获得独家信息...”
“这个问题新生儿的父母...”
“是来自西洛杉矶的Frank Davis夫妇”
“目前这个新生儿的去向不明”
他们提到了我们的名字
他们这帮混蛋提到了我们的名字！
Barbara。你能来一下吗？
好的，怎么了，先生？
我今晚会去医院接我的妻子
所以你能把晚餐安排到明晚吗？
我觉得Clayton先生想和您谈谈
关于Marcus那件事...
我觉得这些鸡尾酒会可以安排到明晚6:30，去希尔顿
他想在周末时批准这个广告攻势
我觉得现在最好去见见Clayton先生
我马上回来
- 请进 - 好的，Bob
你一定累坏了，吃过东西了吗？
给Frank来几个荷包蛋，放英式松饼上...
还有加拿大腌肉...
再来一杯鲜榨橙汁
这样你应该不会崩溃倒在我身上了，我可不希望那样
Frank，别让这事儿打倒你
事情就那样发生了，至少他们是这么说的
他们是谁？
- 我跟医院谈过了 - 他们给你什么消息了吗？
我在那儿有人
我是资金筹集委员会的副主席
如果有什么我能为你做的
不，谢了，Bob，我今晚就带她出院
你觉得这明智吗？
- Barbara说你要批评我 - 是的，Frank
你还有三个星期假期
你觉得现在休假合适吗？
不觉得，Bob
我已经拿到了Marcus事件的账目和斯特布里奇广告攻势的方案
我已经深陷在工作中了
另外，我需要工作，Bob，它不让别的东西干扰我的大脑
Frank，咱们经营的是一个公共关系的生意
我们的工作是树立形象
现在，你在大众眼里有点争议
我们的顾客希望他们的公关顾问是个普通人
或许过一段时间等你的名气消下去之后...
你不是在把我的客户给别人吧？
我是说，不是现在
- 那在我这些工作的紧要关头？ - 那些事发生了，Frank
你知道会计部的O'Connors吗？
他有个弱智孩子，并且一直在家照顾他
没有人想什么，就此说什么，也没有责怪他
你知道我们不是在说一个弱智孩子
我们是在说某种怪物
或许我们最好别再说了
即使面对我最大的敌人，我也不希望这事发生在他身上
我不知道该怎么办了，Bob
怎样保持正常的行为举止
并且他们...
一直缠着我
问我我不懂的问题
你需要的就是一家公共关系公司...
来帮你处理这些事
真有趣
当这个不管是什么的东西死时
事情都会变好的，对吧...是吧？
或许它已经死了
你为什么不坐员工电梯下去呢？
这样你就不会遇到那些媒体了
保重
让他们清空他的桌子，把他的私人物品寄回他家
他不会再回来了
- Davis先生，它长什么样？ - 别烦我，我没什么可说的
请把这些相机从我脸上拿开
我不予评论，我也没什么可说的
你能把这该死的东西从我脸上拿开吗？拿开！
我不知道它长什么样
别提我的宝贝
别把我的妻子卷进来，行吗？
我们还没到家吗？
几分钟就到
离开那糟糕的地方后我已经觉得好多了
我不用再打针了吧？
我不喜欢打针，我也不喜欢被强制睡觉
我聘了倒三班的护士
我很惊讶居然还有人想给咱们工作
- Norton医生帮忙找的 - 很好
并且我随时会在你身边
那...
我告诉办公室我必须休那他们欠我的三个星期假期
那Marcus客户怎么办？这对你很重要啊
你更重要
Chris怎么办？你跟他谈过了吗？ 他知道些什么吗？
我跟Charley讲过了
他把他留在家里，不去学校
- 他还没告诉他所有的事 - 太好了
很快他就会从电视上看到了
这个年代你只能保密这么长时间了
爸，为什么我不能去学校，或者出去，或者邀请我的朋友来玩？
Chris，我现在不能告诉你，儿子
你相信我就好了
- 你相信我的，是吧儿子？ - 当然了爸
这个周你都得和Charley待在一起了
不是吧
Chris，你不想伤他的感情吧
我喜欢Charley，但我想见见妈妈和宝宝
- 宝宝还没回家 - 它病了吗？
是的儿子，它病了
所有事情一团乱
所以你待在那儿会让事情变得好点
你能让Charley允许我看电视吗？
- 好的，让他接电话 - 好耶，好的
好的，Frank，咱们会处理好所有事的
我有个主意，我带Chris去湖边钓钓鱼怎么样？
- 行，Charley，谢谢你 - 帮我问候Lenore
谢谢。Charley
追杀婴儿可不是我的专长
那你想要什么，一个变形怪？
我妻子已经八个月了
自从我开始处理这个案子，她就没放松过
她害怕我参与太深，把那东西带回了家
另外，我猜你们知道我们失去了上个孩子
你很幸运不用在现代抚养孩子
没有孩子的人没有意识到他们有多幸运
这会让你好受点
你看见它了吗，Davis太太？
你肯定看到了一眼吧
他们说它有尖牙还有利爪，你知道吗？
我怎么知道？
你知道它昨晚又杀了另一个人吗？
一个音乐家，在圣莫妮卡大道旁
他在凌晨两点工作完回家
这是人们最后看到他的时间
人们在一条胡同里发现了他
他们不能确定是它
毫无疑问是它干的
伤口和医生与护士的一样
- 你想让我说什么？ - 就说说你的感觉吧
- 餐巾下面是什么？ - 什么也没有
一个录音机！一个磁带录音机！
- 我是个护士，你可以告诉我任何事 - 你给谁工作？
我确实是个注册的护士，我平常兼职写点东西
她用磁带录音机采访我
出去
我们不得不摆脱所有人，咱们别再请护士了，亲爱的
好吧
让他们都走
我们应该知道
不能相信任何人
事实上，大学拨给
这个现象的检测的资金
已经超过了十万美元
我们有几位这个领域的领军人
并且有希望对为什么有突变这一问题...
有一个突破性的更好的认识
你想给它做个试验，不是吗？
事实上，我的部门已经警告了警察
关于不要使用过多暴力
如果它能被一发子弹解决，或者更好，用某种气体杀死它
毫无疑问，它很小，任何种类的身体伤害
尤其是枪伤或爆炸伤...
也就是说你想让我让出尸体对吧？
这是你的权利，毕竟你是孩子的父亲
它不是我的孩子
明智
这会在感情上让你好受点
请在每页上签字
- 笔？ - 给我只笔
这好像在每个悲剧，每个罪恶发生后
会有好事发生，如果我们能专心致志
我想这会发表在所有的医学期刊上
历史书上
Davis的孩子
Davis怪物
它就像弗兰肯斯坦
在我看来，在我们死后它会被永远铭记
在我小时候，我总是想弗兰肯斯坦就是怪物
Karloff穿着大鞋来回走，哼哼着
我觉得他就是弗兰肯斯坦
然后我上了高中
读了小说
这才意识到弗兰肯斯坦
其实是创造他的医生
不管怎样，他们的关系
全乱了不是吗？
一个人不可以让他自己沉迷于逃避现实的小说
你漏了一页
笔
Frank，亲爱的
嘿，亲爱的
Davis太太，我想你没有吃我给你的药吧？
你应该吃的
或许就是我这些年吃的药创造了这个怪物
你真的不应该下楼
你们想跟我们一起共进晚餐吗？
冰箱里有一些很好的羊排
不了，谢谢
亲爱的，你去地下室
拿一瓶好的博诺莱葡萄酒吧
配羊排应该很好吧？
我们有个超大的酒窖，这是Frank的爱好之一
我丈夫是个爱好广泛的人
我会带他们出去
我也会去拿酒的
好的，很好
好嘛，地下室真脏
她在怀孕前服用避孕药多久了？
- 31个月 - 你是说...
我特地从东部赶过来就为了这事？
我意识到它是个警方的问题，
但一旦警方击毙了它，就变成了医学问题
你现在管着这个部门是吧？
我想是的
没有人知道它是怎么出现的
人们会就此不断猜测，我想这样最好
毕竟，如果我们最终发现
是我们生产的药，并且是已经上市了很长时间的
导致了这个怪物的产生
那对你我都将是个极其糟糕的情况
我们会很容易被起诉
人们会认为政府没有检测和批准
我们投放在市场上的产品
你想说什么吧
这件事要绝对保密，彻底毁掉
但我们已经和大学签好了协议，尸体留给他们
如果什么东西都没有留下，你知道的，
我们会很感激你的
你的职业生涯到这个怪物婴儿之前
一直都很成功
并且还能变得更好
我们在研发部
有个空缺
我们不想失信于人民，对吧？
- 你好 - 请接Norton医生
Norton医生这会儿出去了，我能知道发生了什么吗？
告诉他婴儿已经被逼进霍桑学校了
在西洛杉矶
就离着几个街区
请告诉医生让他尽快来，谢谢
我得出去趟
- 好的 - 你不介意一个人呆着吧？
我会给你留着热饭的
等一下，我是Frank Davis，我想见Perkins中尉
好吧，带他进去
真想知道这个男的是不是有问题
基因太渣了或是别的什么吧
等一下
Davis，你是怎么找到这儿来的？
有个找Norton医生的电话，告诉了我这儿的事
我的儿子Chris在这儿上学
我来这儿都快来烂了，开家长会
- 你孩子在这儿上学？ - 是的，六年级
有可能只是个巧合
听着，中尉，我和别人一样想赶紧杀了这个东西
- 我意识到了 - 是啊，你意识到了
那为什么大家还盯着我看？！
就好像它是我的血肉或别的什么
它不是！你们明白吗！
它跟我没关系！
没有人在盯着你
听着，我很同情你
你和你的妻子
你能让司机在离我家一个街区的地方把我放下了吗？
我不想让我妻子看见我
你不想让她知道今晚你来过这儿？
我不觉得她能接受
我不知道，或许我什么都没有做对
我只是在尽力让每个人明白我和他们感受一样
- 我和其他人没有区别 - 我们知道
我有个11岁的儿子，很健康，在学校表现也很好
Davis先生，别说了，我们知道
听着，我得回去了
带他去任何他想去的地方
Davis说他的儿子在这上学
为什么，洛杉矶这么大，它会在这儿出现？
或许它在找什么人
我希望我们能重新团结在一起，像一家人一样
我一直很努力，Frank
我知道
把Chris带回来不好吗？
他最好离我们远一点
Lenore, 你出去过了吗？
看在上帝的份上，回答我
你觉得好点了？
你到底去了哪儿？
- 我一直在整理家务 - 我一直在叫你
我一直在房子里，收拾
在哪儿？你不在楼下，你也没听见我叫你？
亲爱的，今晚有个好电影，是Paul Newman的
我得清空下胃，抱歉
Chris今天回来吗？
我说，Chris今天回来吗？
我不知道，你说这个干吗？
你不会骗我吧？
我知道你想让Chris回家，但我明确地告诉你...
Chris，你是不是藏在哪？
别傻了
我希望这儿有人能尊重我的感受
你为什么在看这个？
我觉得你想看电影
你要打给谁？ 别打电话！
Chris怎么样了？
让他不看新闻不看报纸可费劲了
辛亏老师给他寄了些作业，他一直在忙着做
你一直在看着他对吧？
怎么了？ 我们出去钓了一次鱼
他从未在我的视线里消失哪怕一分钟
你想跟他说话吗？
不，不想
嘿，爸，我什么时候能回家呀？
Chris，你今天回来过吗？
宝宝从医院回来了吗？
我做错了什么吗？
- 吃点东西怎么样？ - 我不饿，我想睡觉
- 对不起，Charley，我不是在生你的气 - 没事，孩子
亲爱的，我想让你干我
我想让你抱着我，干我，你知道，我还会别的姿势
- 行了，亲爱的 - 这儿没冰了
我去拿，等一等
哦，上帝啊. Chris！
你在地下室干了些什么？
你知道
你要干嘛？ 你在干嘛？
你为什么这么想杀了它！
它是谁？妈？
爸？
Frank，等等
他本可以在你睡觉时杀了你！
他本能杀了你，你知道为什么他没杀吗？
你好
他知道你是他的父亲
- 你疯了 - 他知道，真的
他知道你是他的父亲
别担心，别害怕
我会保护你的
它是个男孩，你知道吗，是个男孩
- 我会保护你的 - Chris，小心
我打中了，我确定我打中了
Charley，小心！
下去！下去！你看到它了？
你看到它了？它长什么样？
跟咱们没关系，Chris
没有 lt can't be.
看到你的宝宝杀了Charley吗？
你干了些什么？
告诉他医院里医生们的事！
Lenore，带我儿子上楼
你爸爸想杀了你的小弟弟，他就想...
你应该给我们打电话，
当你怀疑它在你家周围时就应该尽快打
它失了很多血
我觉得我们的麻烦就要结束了
- 我们能走了吗？ - 留几个人吧...
万一它想再回来
- 我想跟你走 - 你还没玩够吗？
没有，远没有
你就是一心要杀了它不是吗？
你没看到它吗？
- 它有个人模样吗？ - 太黑了
看不清
我能杀了它
或许你已经杀了，如果它一直流血的话
能请让我们单独谈谈吗？
- 等一下，我们不能... - 我建议你带着他
毕竟，它自己找到了回家的路
并且，它有可能去找它的父亲
尤其是在他朝它开枪后
我们能失去什么？
多条人命呗
你知道怎么用枪吗？
请再说一遍？
你知道怎么用来复枪吗？
知道
我们会给你一把自卫
好的
“伤到婴儿的那枪不是警方开的..”
“是它的父亲开的”
“公共关系专员Franklin Patrick Davis...”
“目前正在和警方一起追捕婴儿”
就是这个
这就是它在城市里乱窜但没人看到它的原因
警方广播： Drains 26和34, 2635, 160...
已经由我们的警员完全关闭了
在那儿等候命令
Davis，呆在这儿，拿着
我们上，你留在这儿
它就在后面某处
这帮傻瓜一定跟它并排走着，我一定要抓住它
Davis呢？
我不知道，他应该呆在这的
站着别动，我们来了！
我知道
我知道它受伤了
我知道，事情会变好的
你知道吗，我只是...
像你一样害怕
不，你别哭
你一哭他们就会发现你了，他们就会来
好啦
Davis，出来！
你在哪儿？
是你吗？
“Davis被看到在穿过婴儿所在的隧道”
让她留在这儿
你能听到我吗？Frank？
它不能被拯救，它必须死！
把它丢掉赶紧离开！
你听到我的话了吗，Frank？
你能听到我吗？
好啦，停下来，停下来！
它不会伤害任何人！
把它关起来
研究它，但请让它活着
放下你们的武器，它受伤了
它不会伤害任何人
赶紧扔掉
放松，扔掉它
后退！
如果你们开枪，就会打到我，放下武器，它是无害的
这东西现在，此地，必须死！
扔掉，离它远点，Davis
下一秒，不论你是否还抱着它，我都会开枪
- 别开枪，别开枪！ - 杀了它，中尉
杀了它！
停火！
嗯，我会把他带回家
“Perkins中尉，私人线路有电话”
好的
Perkins
我知道了
又有一个在西雅图出生了。
翻译: 大年儿
更多资源请关注百度云